1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:15,422 --> 00:00:16,478
Lá estava ela:
3
00:00:16,525 --> 00:00:19,037
Keisha, a garota dos meus sonhos.
4
00:00:19,697 --> 00:00:23,697
Eu costumava sonhar com uma garota
chamava-me Didi, mas depois me mudei.
5
00:00:23,859 --> 00:00:26,562
E parecia que eu poderia
nunca tire ela da cabeça.
6
00:00:26,563 --> 00:00:28,556
Chris. Chris.
7
00:00:29,897 --> 00:00:30,900
Acordar.
8
00:00:32,366 --> 00:00:33,266
Chris.
9
00:00:34,269 --> 00:00:35,169
Acordar!
10
00:00:40,886 --> 00:00:41,786
O que está acontecendo?
11
00:00:43,533 --> 00:00:45,033
Me assustou até a morte!
12
00:00:51,062 --> 00:00:54,840
Alguns dias, pensei que todo mundo
Eu vi que era Keisha.
13
00:01:05,473 --> 00:01:07,305
Estou feliz que não tenha sido ela.
14
00:01:07,383 --> 00:01:10,320
Bem, pelo menos espero que não tenha sido ela.
15
00:01:20,093 --> 00:01:20,993
Keisha?
16
00:01:22,000 --> 00:01:23,444
Você não vai aceitar meu cheque!
17
00:01:25,385 --> 00:01:26,356
Que cheque?
18
00:01:27,960 --> 00:01:29,272
O que ela estava pensando?
19
00:01:29,542 --> 00:01:31,047
Saia da rua, idiota!
20
00:01:31,568 --> 00:01:33,034
Saia da rua, idiota!
21
00:01:36,008 --> 00:01:37,378
Saia do meu carro, idiota!
22
00:01:37,513 --> 00:01:40,441
Preciso tirar essa garota da cabeça.
23
00:02:20,573 --> 00:02:22,547
Rochelle, adoro sua casa.
24
00:02:23,255 --> 00:02:25,058
Como você mantém isso tão limpo
com três filhos?
25
00:02:25,059 --> 00:02:27,059
Ah, não, meus filhos
saiba como agir.
26
00:02:27,067 --> 00:02:29,270
Eles sabem, uma vez que andam
por aquela porta da frente,
27
00:02:29,271 --> 00:02:30,943
Não tolero nenhuma tolice.
28
00:02:31,000 --> 00:02:31,676
Uh-uh.
29
00:02:31,734 --> 00:02:33,643
Essa é Sheila, mãe de Keisha.
30
00:02:33,682 --> 00:02:34,624
Minha mãe não fez
31
00:02:34,627 --> 00:02:37,127
muitos amigos, porque
ela é como eu gosto de chamar,
32
00:02:37,128 --> 00:02:38,294
um esnobe do gueto.
33
00:02:39,422 --> 00:02:42,230
Olha aquela mulher aqui
com rolos no cabelo.
34
00:02:42,231 --> 00:02:43,675
Mamãe, você está usando rolos.
35
00:02:43,842 --> 00:02:45,508
Sim, mas estou usando um lenço.
36
00:02:47,322 --> 00:02:48,447
Sem aula.
37
00:02:52,671 --> 00:02:54,564
Sheila deu
minha mãe elogia
38
00:02:54,565 --> 00:02:56,507
e minha mãe adorava elogios.
39
00:02:56,565 --> 00:02:58,325
Oh, garota, eu adoro esses sapatos.
40
00:02:59,387 --> 00:03:00,487
Eles são todos de couro.
41
00:03:00,545 --> 00:03:01,844
Não, não são.
42
00:03:05,728 --> 00:03:06,625
Você também.
43
00:03:07,693 --> 00:03:09,757
E você a conhece
filha, Keisha.
44
00:03:09,835 --> 00:03:10,891
Olá, Chris.
45
00:03:26,066 --> 00:03:27,621
Ah, não, não, não,
não, não, garoto!
46
00:03:27,715 --> 00:03:29,071
Onde você pensa que está indo
47
00:03:29,072 --> 00:03:30,905
depois de tirar "C" no teste?
48
00:03:31,025 --> 00:03:32,191
Voltar para cima?
Certo.
49
00:03:35,209 --> 00:03:36,174
Cris...
50
00:03:42,405 --> 00:03:43,389
Chris.
51
00:03:45,004 --> 00:03:46,644
Garoto, você me ouve
falando com você?
52
00:03:46,741 --> 00:03:47,694
Ai!
53
00:03:47,904 --> 00:03:51,292
Feche a boca e suba
e ajude Drew com sua matemática.
54
00:03:53,388 --> 00:03:56,104
Você sabia que Drew conseguiu
um teste de matemática "on"C?
55
00:03:56,366 --> 00:03:58,267
Esse menino sabe que poderia fazer melhor do que isso.
56
00:03:58,345 --> 00:03:59,814
Bem, Keisha é ótima
em matemática.
57
00:03:59,815 --> 00:04:01,418
Ela pode ajudá-lo
se ele precisar.
58
00:04:01,419 --> 00:04:03,307
Ah, obrigado,
mas Chris poderia fazer isso.
59
00:04:03,825 --> 00:04:05,922
Você sabe que ele está indo
para uma boa escola agora.
60
00:04:05,923 --> 00:04:06,823
Oh.
61
00:04:07,630 --> 00:04:09,018
Bem, eu gosto do seu café.
62
00:04:09,127 --> 00:04:10,027
É instantâneo?
63
00:04:10,029 --> 00:04:10,973
Uh-uh.
Não, criança.
64
00:04:11,029 --> 00:04:12,029
É liofilizado.
65
00:04:12,187 --> 00:04:14,214
Como eu disse, esnobe do gueto.
66
00:04:15,186 --> 00:04:16,352
Eu não ouço nenhuma matemática!
67
00:04:17,542 --> 00:04:18,893
Esse é Joey Caruso.
68
00:04:18,894 --> 00:04:22,154
Depois de me dar uma surra
na frente de todos na escola,
69
00:04:22,155 --> 00:04:23,710
Caruso recebeu um aviso.
70
00:04:24,063 --> 00:04:26,063
Se eu te vejo por dentro
três metros dele,
71
00:04:26,413 --> 00:04:28,746
você, jovem,
estará de volta à detenção.
72
00:04:29,967 --> 00:04:31,019
Então, por alguns dias,
73
00:04:31,020 --> 00:04:32,575
Caruso me deixou em paz.
74
00:04:35,185 --> 00:04:37,528
E Greg imaginou se ele travasse
perto o suficiente,
75
00:04:37,529 --> 00:04:39,796
Caruso também estaria maluco.
-Lá está o Greg.
76
00:04:45,440 --> 00:04:46,340
Olá, Chris.
77
00:04:46,496 --> 00:04:47,396
Olá, Greg.
78
00:04:49,951 --> 00:04:52,343
Se ao menos Keisha gostasse de mim
isso.
79
00:04:52,401 --> 00:04:53,668
Por que você está em cima de mim?
80
00:04:54,553 --> 00:04:57,212
Olha, Raymond disse a Caruso que
não consegui chegar perto de você.
81
00:04:57,213 --> 00:04:59,490
Então, posso ficar com você por perto por um tempo?
82
00:04:59,758 --> 00:05:01,924
Sim, mas um irmão pode
conseguir algum espaço?
83
00:05:01,974 --> 00:05:03,176
Oh sim.
84
00:05:03,227 --> 00:05:04,275
Tudo bem.
85
00:05:05,650 --> 00:05:07,489
Uh, então... então, o que aconteceu?
86
00:05:08,534 --> 00:05:09,434
Ah, cara!
Keisha?
87
00:05:09,706 --> 00:05:10,939
Bem na sua sala de estar?
88
00:05:10,940 --> 00:05:12,717
Sim. E ela disse:
"Olá, Chris."
89
00:05:13,289 --> 00:05:14,900
Ah, cara!
Você está tão aí.
90
00:05:15,644 --> 00:05:16,347
Você acha que sim?
91
00:05:16,348 --> 00:05:18,514
Sim. Quero dizer, ela não apenas
diga "Oi".
92
00:05:18,583 --> 00:05:20,087
Ela iniciou o "Oi".
93
00:05:21,054 --> 00:05:23,165
Uau.
Nunca pensei nisso assim.
94
00:05:23,955 --> 00:05:25,566
Cara, você precisa pegar uma camisinha.
95
00:05:25,809 --> 00:05:28,065
Passariam dois anos até que eu soubesse
o que era uma camisinha
96
00:05:28,066 --> 00:05:29,162
e oito anos antes
97
00:05:29,163 --> 00:05:30,496
Preciso usar um.
98
00:05:31,057 --> 00:05:32,832
De volta a casa, meu pai estava
pensando em
99
00:05:32,909 --> 00:05:34,521
algo que ele queria.
100
00:05:37,932 --> 00:05:38,832
Ei, querido.
101
00:05:40,027 --> 00:05:41,174
Uau! Uau! Uau!
102
00:05:41,258 --> 00:05:42,435
Uau! Ei!
103
00:05:42,436 --> 00:05:43,088
Quem é você?
104
00:05:43,089 --> 00:05:44,736
Eu sou Sheila.
Você deve ser Júlio.
105
00:05:44,737 --> 00:05:46,982
-O que você está fazendo no meu banheiro?
-Hum, Rochelle disse...
106
00:05:46,992 --> 00:05:48,438
-Onde está Rochelle?
-Ela está lá embaixo, eu acho...
107
00:05:48,439 --> 00:05:49,939
-Rochelle!
-Eu moro ao lado.
108
00:05:50,097 --> 00:05:51,041
-Onde?
-Ao lado.
109
00:05:53,148 --> 00:05:54,048
Me desculpe, eu...
110
00:05:54,602 --> 00:05:55,879
Eu não queria, hum...
111
00:05:56,137 --> 00:05:57,152
dar um tapa no seu...
112
00:05:57,153 --> 00:05:57,931
Não, está tudo bem.
113
00:05:57,970 --> 00:05:59,463
-Eu pensei que você fosse...
-Não. Esqueça isso.
114
00:05:59,520 --> 00:06:00,254
Está tudo bem.
115
00:06:00,292 --> 00:06:01,456
O que?
116
00:06:01,816 --> 00:06:03,502
Por que você não me avisou
117
00:06:03,572 --> 00:06:05,108
havia pessoas aqui?
118
00:06:05,218 --> 00:06:06,118
Desculpe.
119
00:06:07,048 --> 00:06:08,877
Uh, prazer em conhecê-lo, Julius.
120
00:06:09,418 --> 00:06:10,967
Menina, essa cor!
Eu amo isso!
121
00:06:11,022 --> 00:06:12,774
Vai ficar bem em você.
Está quente.
122
00:06:12,775 --> 00:06:13,828
Obrigado.
e me deixei sair.
123
00:06:13,829 --> 00:06:15,031
Você conseguiu, garota.
Tchau, Rochelle.
124
00:06:15,032 --> 00:06:16,309
Sem problemas.
você entendeu.
125
00:06:16,585 --> 00:06:19,640
Da próxima vez, me avise quando você
tenho pessoas em minha casa.
126
00:06:20,645 --> 00:06:21,790
OK.
127
00:06:24,647 --> 00:06:25,492
Mais alguém aqui?
128
00:06:25,493 --> 00:06:26,097
Não!
129
00:06:26,155 --> 00:06:28,154
Se ela encontrasse um homem estranho
no banheiro dela,
130
00:06:28,155 --> 00:06:29,649
ela também ficaria nervosa.
131
00:06:29,650 --> 00:06:31,205
O que há de errado com aquele homem?
132
00:06:32,167 --> 00:06:34,112
Depois de ajudar Drew com a matemática,
133
00:06:34,113 --> 00:06:36,211
sua pontuação mudou em uma nota inteira.
134
00:06:36,212 --> 00:06:37,112
Um "D"?
135
00:06:37,614 --> 00:06:39,114
Chris, ele tirou um "C" antes.
136
00:06:39,164 --> 00:06:41,015
Pensei que tinha dito para você ajudá-lo.
137
00:06:41,016 --> 00:06:41,916
Eu fiz.
138
00:06:43,305 --> 00:06:44,976
Então, você se move
o ponto decimal
139
00:06:44,977 --> 00:06:46,276
mais de dois lugares.
140
00:06:47,091 --> 00:06:48,388
Ei, qual você gostou mais?
141
00:06:48,389 --> 00:06:50,277
A teia de aranha
ou a escada?
142
00:06:52,248 --> 00:06:53,412
Drew é estúpido?
143
00:06:53,501 --> 00:06:55,167
Não, eu não sou estúpido, seu idiota.
144
00:06:55,201 --> 00:06:56,851
Bem, parece que você está...
145
00:06:56,852 --> 00:06:57,806
-Ei, ei, ei...
-Cale a boca.
146
00:06:57,807 --> 00:06:58,750
Ninguém é estúpido.
147
00:06:58,751 --> 00:07:00,552
Papai, Drew tirou um "D"
em seu teste de matemática.
148
00:07:00,553 --> 00:07:01,425
-Cale-se.
-Você cala a boca.
149
00:07:01,426 --> 00:07:02,108
Um "D"?
150
00:07:02,343 --> 00:07:04,147
Cris! Eu pensei que você
íamos ajudar.
151
00:07:04,148 --> 00:07:05,048
Eu fiz.
152
00:07:05,350 --> 00:07:07,461
Antes de Chris ajudá-lo,
ele tirou um "C".
153
00:07:07,557 --> 00:07:08,353
Fique quieto.
154
00:07:08,354 --> 00:07:09,798
-Não, fique quieto.
-Cale-se.
155
00:07:09,807 --> 00:07:11,107
Você faria algo
sobre isso?
156
00:07:11,108 --> 00:07:13,330
Por favor, fiquem quietos, todos fiquem quietos.
157
00:07:13,568 --> 00:07:15,036
Chris, você estuda em uma boa escola.
158
00:07:15,094 --> 00:07:16,966
O que você está aprendendo a fazer,
andar de ônibus?
159
00:07:17,004 --> 00:07:18,856
Não grite comigo.
Ele tirou o "D".
160
00:07:19,069 --> 00:07:20,291
Cuidado com a boca, garoto.
161
00:07:20,464 --> 00:07:22,678
Olha, nós só vamos ter
para conseguir um tutor para ele.
162
00:07:22,679 --> 00:07:23,845
Os tutores são caros.
163
00:07:24,678 --> 00:07:26,841
Ele só vai ter
para trabalhar mais.
164
00:07:26,842 --> 00:07:29,847
Mal podemos pagar as crianças.
Não podemos permitir crianças estúpidas.
165
00:07:29,887 --> 00:07:31,595
Julius, se as notas do Drew continuarem caindo,
166
00:07:31,634 --> 00:07:33,157
ele vai ser expulso da escola.
167
00:07:33,158 --> 00:07:35,457
E aí ele vai ficar viciado em crack.
E então, a próxima coisa que você sabe,
168
00:07:35,458 --> 00:07:37,356
estaremos entrando aqui
sem um móvel.
169
00:07:37,357 --> 00:07:38,690
Agora, você quer pagar por um tutor
170
00:07:38,748 --> 00:07:40,465
ou você quer pagar por móveis novos?
171
00:07:41,449 --> 00:07:42,935
Quanto vai custar?
172
00:07:42,993 --> 00:07:43,867
Não muito.
173
00:07:44,319 --> 00:07:45,219
Vou chamar Keisha.
174
00:07:46,101 --> 00:07:47,226
Quem é Keisha?
175
00:07:47,278 --> 00:07:48,224
Você conhece Sheila.
176
00:07:49,273 --> 00:07:50,273
É a filha dela.
177
00:07:52,535 --> 00:07:54,331
De volta à escola, Greg acampou
para mim
178
00:07:54,332 --> 00:07:56,943
como se eu fosse um novo Star Wars
filme.
179
00:08:01,546 --> 00:08:02,657
Ei, onde você estava?
180
00:08:03,013 --> 00:08:04,042
Eu estava na aula.
181
00:08:04,296 --> 00:08:06,611
Na aula? Eu estive esperando
aqui por 15 minutos.
182
00:08:06,674 --> 00:08:08,102
Eu disse para você esperar no meu armário.
183
00:08:08,103 --> 00:08:08,996
Você não estava no seu armário.
184
00:08:09,054 --> 00:08:09,851
Estou nisso agora.
185
00:08:09,857 --> 00:08:11,023
Mas você não estava então!
186
00:08:11,509 --> 00:08:12,409
Greg.
187
00:08:17,118 --> 00:08:18,018
Muito perto.
188
00:08:18,242 --> 00:08:19,520
Lá se vão mais duas garotas
189
00:08:19,521 --> 00:08:21,298
nunca conseguiremos.
190
00:08:23,408 --> 00:08:24,647
o que há com a roupa?
191
00:08:24,674 --> 00:08:26,483
Ah, Keisha está vindo
para ensinar Drew hoje
192
00:08:26,484 --> 00:08:27,706
e eu quero ter uma boa aparência.
193
00:08:28,129 --> 00:08:29,625
Então, qual é o plano?
194
00:08:29,931 --> 00:08:31,544
Quero dizer, você precisa ter um plano.
195
00:08:31,563 --> 00:08:33,339
Bem, eu acho que quando eu chegar em casa,
vou fazer o check-in
196
00:08:33,340 --> 00:08:34,735
só para ter certeza de que tudo está bem.
197
00:08:34,793 --> 00:08:36,042
E então, quando Drew terminar,
198
00:08:36,043 --> 00:08:38,744
ele estará lá fora e depois Tonya
estará assistindo TV.
199
00:08:38,745 --> 00:08:40,134
Isso deixará nós dois...
200
00:08:40,944 --> 00:08:41,793
sozinho.
201
00:08:42,256 --> 00:08:43,726
E então, você sabe...
202
00:08:45,217 --> 00:08:46,374
Não, eu não.
203
00:08:47,210 --> 00:08:49,717
Quero dizer, você vai perguntar a ela
ser sua namorada?
204
00:08:49,718 --> 00:08:51,864
Eu não conhecia muitas garotas
que tinham namorados.
205
00:08:51,865 --> 00:08:54,316
Bebês, sim, mas não namorados.
206
00:08:54,317 --> 00:08:55,428
Eu não sei. Talvez.
207
00:08:55,983 --> 00:08:56,852
Ei, você pensa
208
00:08:56,907 --> 00:08:59,589
seria estranho se eu, você sabe,
fui para casa com você,
209
00:08:59,628 --> 00:09:01,583
escondido no seu armário
e assistiu a coisa toda?
210
00:09:01,584 --> 00:09:02,484
Sim
211
00:09:02,729 --> 00:09:03,629
Pensei assim.
212
00:09:11,561 --> 00:09:13,703
Eu me senti melhor do que Billy Dee Williams
213
00:09:13,780 --> 00:09:15,722
depois de uma caixa de licor de malte.
214
00:09:20,858 --> 00:09:21,867
Cris!
215
00:09:21,911 --> 00:09:22,962
Minha mãe falava muito alto,
216
00:09:22,963 --> 00:09:25,222
todos os Chris do Brooklyn
podia ouvi-la.
217
00:09:25,261 --> 00:09:27,461
Vamos, garoto. estou atrasado
nomeação de cabelo fomy.
218
00:09:27,500 --> 00:09:29,827
Olha, Keisha está lá em cima com
Drew, Tonya está assistindo TV.
219
00:09:29,828 --> 00:09:31,772
Drew pode brincar lá fora quando terminar.
220
00:09:32,426 --> 00:09:34,701
Ah, e dê isso para Keisha
antes que ela vá embora.
221
00:09:34,758 --> 00:09:36,819
Estarei de volta em algumas horas.
222
00:09:40,510 --> 00:09:42,015
Tonya está assistindo TV.
223
00:09:42,092 --> 00:09:43,143
Verificar.
224
00:09:50,617 --> 00:09:52,846
Não poderia arriscar ser descolado.
225
00:09:54,673 --> 00:09:58,238
Eu sou a razão do buraco
na camada de ozônio.
226
00:10:18,968 --> 00:10:20,093
Olá, Chris.
227
00:10:28,392 --> 00:10:29,606
Ah, estou contando.
228
00:10:31,757 --> 00:10:33,009
Cale a boca, Tonya.
229
00:10:33,265 --> 00:10:35,158
Normalmente, quando Tonya diz
ela estava contando,
230
00:10:35,159 --> 00:10:36,965
isso significava
Eu estava me metendo em problemas.
231
00:10:36,966 --> 00:10:38,216
Mas eu não me importei.
232
00:10:38,217 --> 00:10:41,772
Tudo que eu queria era dar um tapa
o preto de Drew.
233
00:10:44,717 --> 00:10:45,823
O que aconteceu?
234
00:10:46,275 --> 00:10:47,876
Parece o irmão mais velho
cheguei em casa,
235
00:10:47,914 --> 00:10:49,489
encontrei o irmãozinho se beijando
sua mulher
236
00:10:49,490 --> 00:10:51,156
e deu um tapa no preto dele.
237
00:10:51,549 --> 00:10:52,549
Esse é o preto?
238
00:10:52,648 --> 00:10:53,648
Tudo o que pudemos encontrar.
239
00:10:55,004 --> 00:10:56,504
Chega de amor fraternal.
240
00:10:58,301 --> 00:10:59,960
Você deveria
estar aqui estudando,
241
00:11:00,038 --> 00:11:01,022
não beijar nenhuma garota.
242
00:11:01,057 --> 00:11:02,745
-Isso não faz parte do seu dever de casa.
-Cale-se.
243
00:11:02,803 --> 00:11:04,169
Não vou calar nada.
244
00:11:04,531 --> 00:11:06,652
-E você vai entrar...
-Cala a boca...
245
00:11:06,954 --> 00:11:07,983
para cima.
246
00:11:08,239 --> 00:11:09,820
Mas eu disse que estava contando.
247
00:11:10,330 --> 00:11:11,230
Eu não ligo.
248
00:11:12,326 --> 00:11:13,335
Você não?
249
00:11:14,046 --> 00:11:14,779
Hum.
250
00:11:14,894 --> 00:11:16,669
Tudo o que importava naquele momento
251
00:11:16,766 --> 00:11:18,495
foi que Drew estava com minha mulher.
252
00:11:18,553 --> 00:11:20,144
eu vou
para descer.
253
00:11:25,652 --> 00:11:26,874
O que você tem?
254
00:11:27,234 --> 00:11:27,987
O que?
255
00:11:28,083 --> 00:11:29,684
Você sabia que eu gosto de Keisha.
256
00:11:29,765 --> 00:11:31,465
Agora você está aqui beijando ela?
257
00:11:31,466 --> 00:11:33,319
Eu... eu nem sabia
você gostou dela.
258
00:11:33,320 --> 00:11:35,208
E além disso,
Eu não estava beijando ela.
259
00:11:35,266 --> 00:11:36,321
Ela estava me beijando.
260
00:11:36,522 --> 00:11:37,626
Ele usou a mesma desculpa
261
00:11:37,627 --> 00:11:41,349
com o marido de uma mulher
dez anos depois e funcionou.
262
00:11:44,349 --> 00:11:45,646
Ela vai contar?
263
00:11:45,763 --> 00:11:46,830
Não
264
00:11:47,137 --> 00:11:49,025
Minha mãe me contou
para te dar isso.
265
00:11:51,421 --> 00:11:52,644
Vejo você mais tarde.
266
00:12:02,732 --> 00:12:05,218
Eu nunca tive
um coração partido antes.
267
00:12:05,219 --> 00:12:08,830
Eu estava tão confuso,
nada poderia me tirar disso.
268
00:12:33,810 --> 00:12:35,781
Eu não te contei nada?
269
00:12:43,010 --> 00:12:43,981
Olá, Júlio.
270
00:12:44,124 --> 00:12:45,224
Uh, Rochelle não está aqui.
271
00:12:45,282 --> 00:12:48,155
Não. Keisha deixou sua jaqueta aqui.
Você se importa se eu entrar e olhar?
272
00:12:48,156 --> 00:12:48,947
Não, eu atendo.
273
00:12:50,847 --> 00:12:52,968
Sheila deixou meu pai nervoso.
274
00:12:53,283 --> 00:12:55,236
Como não havia
muitos homens por perto,
275
00:12:55,237 --> 00:12:57,489
mulheres no quarteirão
estavam sempre aparecendo
276
00:12:57,490 --> 00:12:59,378
quando minha mãe não estava em casa.
277
00:13:00,897 --> 00:13:02,508
Deixei as chaves de minha casa?
278
00:13:03,401 --> 00:13:04,845
Eu deixei minha frigideira?
279
00:13:06,004 --> 00:13:07,559
Deixei meu suéter aqui?
280
00:13:07,755 --> 00:13:09,421
Você nunca esteve aqui!
281
00:13:09,810 --> 00:13:11,587
Não posso culpar uma irmã por tentar.
282
00:13:11,892 --> 00:13:13,017
Experimente isso.
283
00:13:14,898 --> 00:13:15,535
Não está aqui.
284
00:13:15,612 --> 00:13:16,717
Não, tem que estar aqui.
285
00:13:16,718 --> 00:13:18,551
Só levará um minuto,
Júlio.
286
00:13:25,752 --> 00:13:27,836
Meu pai não gostou
outras mulheres na casa
287
00:13:27,837 --> 00:13:30,387
pelo mesmo motivo que ele não fez
como armas em casa--
288
00:13:30,388 --> 00:13:33,888
mesmo com a segurança ativada,
alguém pode morrer.
289
00:13:35,189 --> 00:13:36,713
Ah. Eu encontrei.
290
00:13:37,363 --> 00:13:38,173
Então, diga a Rochelle...
291
00:13:38,231 --> 00:13:39,963
Você pode, ah,
deixe-se sair.
292
00:13:42,107 --> 00:13:43,007
OK.
293
00:13:44,160 --> 00:13:45,548
Vejo você mais tarde, Júlio.
294
00:13:51,522 --> 00:13:53,133
Diga a Rochelle que eu estarei...
295
00:14:04,287 --> 00:14:06,196
Depois de tudo
isso aconteceu comigo,
296
00:14:06,254 --> 00:14:08,140
a última coisa que pensei
sobre o que foi
297
00:14:08,141 --> 00:14:10,085
iria acontecer com Greg.
298
00:14:12,220 --> 00:14:13,403
Olá, Chris.
299
00:14:13,444 --> 00:14:14,978
Então, ah, o que aconteceu
com Keisha?
300
00:14:15,036 --> 00:14:16,111
Nada.
301
00:14:16,168 --> 00:14:17,325
Nada?
302
00:14:17,383 --> 00:14:18,830
Vamos. Algo
deve ter acontecido.
303
00:14:18,888 --> 00:14:20,470
Nada aconteceu, ok?
304
00:14:20,804 --> 00:14:23,664
Tudo bem, mas, ah,
você está agindo de forma estranha.
305
00:14:24,180 --> 00:14:25,080
Tudo bem, ok?
306
00:14:25,687 --> 00:14:27,631
Eu encontrei Drew
beijando Keisha.
307
00:14:27,648 --> 00:14:29,756
Uau. Você deve se sentir péssimo.
308
00:14:30,297 --> 00:14:31,519
Quero dizer, se eu fosse você,
309
00:14:31,832 --> 00:14:33,510
eu nem seria capaz
ficar de pé agora.
310
00:14:33,511 --> 00:14:36,122
Quero dizer, sério,
Eu estaria no chão chorando.
311
00:14:36,549 --> 00:14:38,665
Cara, Drew beijando Keisha
depois de tudo que você passou
312
00:14:38,666 --> 00:14:40,316
para impressioná-la,
Estou surpreso que você não esteja
313
00:14:40,317 --> 00:14:41,274
o topo da ponte do Brooklyn
314
00:14:41,275 --> 00:14:42,488
com uma pedra amarrada no pescoço...
315
00:14:42,546 --> 00:14:43,324
Cale-se.
316
00:14:44,039 --> 00:14:44,888
Já é ruim o suficiente
317
00:14:44,927 --> 00:14:46,914
Eu levei uma garota
pelo meu irmão mais novo.
318
00:14:46,953 --> 00:14:49,862
Eu não preciso de suas sugestões
sobre como acabar com tudo.
319
00:14:50,048 --> 00:14:51,825
Você quer fazer
eu me sinto melhor?
320
00:14:51,862 --> 00:14:54,489
Conte-me sobre o tempo
quando você foi esmagado.
321
00:14:55,053 --> 00:14:57,064
Conhecendo um cara cujo pequeno
irmão deu uns amassos
322
00:14:57,065 --> 00:14:59,398
é o mais longe
Eu já fiquei com uma garota.
323
00:14:59,669 --> 00:15:01,366
Apenas me deixe em paz.
324
00:15:05,963 --> 00:15:07,395
Ei, seu pequeno punk,
325
00:15:07,735 --> 00:15:10,068
eu vou chutar
sua bunda para cima e para baixo...
326
00:15:10,645 --> 00:15:12,533
assim como é
sua surra diária.
327
00:15:21,222 --> 00:15:22,963
eu não queria
ver você ser derrotado.
328
00:15:22,964 --> 00:15:23,864
Obrigado, cara.
329
00:15:24,514 --> 00:15:25,514
Vamos. Vamos.
330
00:15:28,372 --> 00:15:30,273
Os problemas de Greg desapareceram,
331
00:15:30,274 --> 00:15:33,230
mas o meu continuou voltando
para me assombrar.
332
00:15:33,231 --> 00:15:34,131
Ei, filho.
333
00:15:35,250 --> 00:15:36,279
Quer um refrigerante?
334
00:15:45,304 --> 00:15:47,199
Pai, o que você faz
quando você está tentando
335
00:15:47,257 --> 00:15:51,023
não gostar de alguém, mas de você
não consegue tirá-los da cabeça?
336
00:15:51,428 --> 00:15:53,551
Chris, não podemos conversar
sobre isso!
337
00:15:54,103 --> 00:15:55,003
Por que não?
338
00:15:55,824 --> 00:15:56,933
Olha, Cris,
339
00:15:57,222 --> 00:16:00,251
às vezes as coisas nem sempre são
como eles se parecem.
340
00:16:00,618 --> 00:16:03,818
Quero dizer, só porque
você pode pensar em alguém,
341
00:16:04,076 --> 00:16:06,076
significa alguma coisa
vai acontecer.
342
00:16:06,077 --> 00:16:09,181
Você sabe, é... é só...
é inocente.
343
00:16:10,178 --> 00:16:11,622
Mas você não pode contar a ninguém.
344
00:16:12,079 --> 00:16:13,917
Você apenas mantém sua boca fechada.
345
00:16:15,536 --> 00:16:17,409
E mantenha distância.
346
00:16:19,895 --> 00:16:21,561
Mas ela mora bem ao lado.
347
00:16:21,774 --> 00:16:23,404
Você não acha que eu sei disso?
348
00:16:23,405 --> 00:16:25,368
O que você quer que eu faça, mova-se?
349
00:16:28,044 --> 00:16:30,359
Não é nada.
Esqueça.
350
00:16:30,593 --> 00:16:31,886
Beba seu refrigerante.
351
00:16:32,527 --> 00:16:34,478
Bem, e se ela decidir
dar aulas particulares para Drew novamente?
352
00:16:34,479 --> 00:16:35,938
Bem, você só precisa...
353
00:16:36,571 --> 00:16:37,478
Drew?
354
00:16:37,497 --> 00:16:38,530
Sim.
355
00:16:38,635 --> 00:16:40,120
De quem estamos falando?
356
00:16:40,635 --> 00:16:41,535
Keisha.
357
00:16:42,082 --> 00:16:42,982
Ah...
358
00:16:43,136 --> 00:16:44,036
Ah!
359
00:16:44,591 --> 00:16:46,025
Ah, Keisha!
360
00:16:46,845 --> 00:16:48,041
Keisha.
361
00:16:48,118 --> 00:16:49,700
Ei, cara, olhe.
362
00:16:50,458 --> 00:16:53,427
Chris, você só precisa se concentrar
em outras coisas,
363
00:16:53,680 --> 00:16:54,548
ok?
364
00:16:54,653 --> 00:16:58,046
Quero dizer, você sabe,
vai demorar um pouco.
365
00:16:58,256 --> 00:16:59,960
Você vai conhecer
mais algumas meninas.
366
00:17:00,464 --> 00:17:01,852
Ela é apenas a primeira.
367
00:17:03,321 --> 00:17:04,903
Ela é a primeira?
368
00:17:05,220 --> 00:17:06,422
Tipo de.
369
00:17:06,854 --> 00:17:07,882
Isso é bom.
370
00:17:07,921 --> 00:17:10,276
Se meu pai pudesse continuar
coisas para si mesmo,
371
00:17:10,277 --> 00:17:11,897
ele ficaria bem.
372
00:17:13,826 --> 00:17:17,272
Você sabe, eu acenei para Sheila
hoje e ela agiu com toda a estupidez.
373
00:17:17,484 --> 00:17:19,763
Sim, mulheres bonitas
estão sempre presos.
374
00:17:21,360 --> 00:17:22,829
Você acha que ela é bonita?
375
00:17:22,953 --> 00:17:23,853
Huh?
376
00:17:23,921 --> 00:17:25,870
Não. Não, eu... eu não. Eu... Não!
377
00:17:25,959 --> 00:17:28,959
Não, você acabou de dizer isso
você achou que ela era bonita.
378
00:17:29,267 --> 00:17:30,544
Quero dizer, ela não é feia.
379
00:17:32,316 --> 00:17:33,216
Eu não percebi.
380
00:17:33,719 --> 00:17:35,218
Então você não percebeu
uma mulher bonita
381
00:17:35,219 --> 00:17:37,774
andando pela nossa casa
que você não sabia?
382
00:17:37,781 --> 00:17:39,536
Eu realmente... ok!
383
00:17:40,597 --> 00:17:42,256
Ela estava no banheiro
384
00:17:42,473 --> 00:17:44,846
e eu bati na bunda dela.
385
00:17:45,237 --> 00:17:46,921
Você bateu na bunda dela?
386
00:17:47,290 --> 00:17:48,587
Eu bati na bunda dela.
387
00:17:48,588 --> 00:17:49,699
Eu pensei que ela fosse você!
388
00:17:49,871 --> 00:17:52,442
Olha, eu vejo uma mulher adulta
atrás correndo pela minha casa,
389
00:17:52,443 --> 00:17:54,545
Eu assumo automaticamente
é seu.
390
00:17:54,660 --> 00:17:56,904
Então, você não pode dizer
meu traseiro do dela?
391
00:17:56,982 --> 00:17:57,638
Não.
392
00:17:57,676 --> 00:18:00,555
Mas ainda assim, meu traseiro estava perfeitamente
claro para você na última quarta-feira.
393
00:18:00,556 --> 00:18:01,421
Eu não... eu...
394
00:18:01,498 --> 00:18:02,501
Sinto muito.
395
00:18:03,719 --> 00:18:05,610
Então, você está atraído
para Sheila?
396
00:18:05,648 --> 00:18:07,346
Não. Não.
397
00:18:08,144 --> 00:18:09,269
Bem, Júlio,
398
00:18:09,321 --> 00:18:12,372
se você não está atraído por ela,
como você pôde pensar que ela era eu?
399
00:18:12,373 --> 00:18:14,739
Porque vocês dois estão bem, querido.
400
00:18:15,487 --> 00:18:16,414
O que é...
401
00:18:16,471 --> 00:18:17,899
Sente-se, Júlio.
402
00:18:25,486 --> 00:18:27,475
Eu sei que você não é cego, Julius.
403
00:18:30,256 --> 00:18:31,304
Ela é bonita.
404
00:18:32,637 --> 00:18:34,052
E se você acha que eu pareço com ela,
405
00:18:34,053 --> 00:18:35,494
então estou bem com isso.
406
00:18:36,264 --> 00:18:37,164
-Realmente?
-Não!
407
00:18:37,508 --> 00:18:40,174
Se isso acontecer novamente,
alguém sendo esfaqueado!
408
00:18:40,411 --> 00:18:44,022
Essa é a versão da minha mãe
de ser compreensivo.
409
00:18:50,652 --> 00:18:51,777
Olá, Chris.
410
00:18:52,037 --> 00:18:52,937
O que?
411
00:18:53,647 --> 00:18:55,671
Sinto muito por aquela garota, Teisha.
412
00:18:57,080 --> 00:18:58,089
Keisha.
413
00:18:58,490 --> 00:18:59,490
O nome dela é Keisha.
414
00:19:00,594 --> 00:19:01,494
Sim, Keisha.
415
00:19:02,903 --> 00:19:05,014
eu não sabia
você gostou dela assim.
416
00:19:06,006 --> 00:19:07,950
Não é nada.
Apenas esqueça isso.
417
00:19:08,203 --> 00:19:09,314
Eu sei como você se sente.
418
00:19:10,757 --> 00:19:13,560
Eu lembro disso uma vez
quando eu tinha seis anos,
419
00:19:13,561 --> 00:19:14,641
cara,
420
00:19:14,930 --> 00:19:16,609
essa garota partiu meu coração,
421
00:19:16,915 --> 00:19:18,324
não me daria
a hora do dia.
422
00:19:18,362 --> 00:19:19,871
Você acredita nisso?
423
00:19:19,872 --> 00:19:23,760
Estou recebendo conselhos sobre
mulheres do meu irmão mais novo.
424
00:19:23,779 --> 00:19:25,612
Não se preocupe.
Você ficará bem.
425
00:19:26,533 --> 00:19:29,087
Oh. Se você quiser, eu poderia fisgar
você com Shanice.
426
00:19:29,088 --> 00:19:31,498
Shanice? Ela tem 16 anos.
427
00:19:31,672 --> 00:19:33,291
Ela vai contar tudo sobre Kiki.
428
00:19:33,410 --> 00:19:34,439
Keisha.
429
00:19:34,569 --> 00:19:35,648
O nome dela é Keisha.
430
00:19:35,785 --> 00:19:36,794
Certo. Keisha.
431
00:19:39,177 --> 00:19:42,600
Sempre me arrependi
que nunca experimentei Shanice.
432
00:19:44,389 --> 00:19:45,883
Desde que Keisha partiu meu coração,
433
00:19:45,884 --> 00:19:49,828
Eu prometi a mim mesmo que nunca faria isso
dê a ela a hora do dia.
434
00:19:53,692 --> 00:19:54,837
Olá, Chris.
435
00:19:54,927 --> 00:19:55,947
Olá, Keisha.
436
00:19:57,210 --> 00:19:59,008
Ok, isso não funcionou.
437
00:20:02,032 --> 00:20:03,633
Saia da rua!
438
00:20:03,959 --> 00:20:06,084
Transcrição: cfsmp3
Sincro: Seis
439
00:20:06,143 --> 00:20:08,351
FORROM.COM
440
00:20:08,401 --> 00:20:12,951
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0